“电子榨菜”变“文化硬菜专业制作农业银行存单” “duanju”为何在海外爆火

来源: 搜狐中国
2026-11-20 15:38:07

最佳回答

“专业制作农业银行存单”“电子榨菜”变“文化硬菜专业制作农业银行存单” “duanju”为何在海外爆火

最近,“duanju”成为海外社交平台爆火的英文通用词。没错,它就是“短剧”的拼音。作为新兴文化传播现象,微短剧出海势头迅猛,效果明显,广受关注。据不完全统计,中国微短剧海外应用已突破300款,产品覆盖200多个国家和地区。国际微短剧市场规模由2023年的6亿美元,增长到2025年的36亿美元。而且在海外微短剧市场,中国企业贡献了约90%的供给份额。微短剧出海,为提升中华文化影响力、增强国家文化软实力开辟了新赛道。

有人说,一个字里藏着一部文化史。那么,一个跨文化新词的诞生,则意味着一次成功的文化交流。从当年的“kung fu”“tofu”到今天的“duanju”,无不镌刻着中国文化走向世界的印记,隐藏着中国文化的密码。不同之处在于,“duanju”的文化密码具有更多科技含量。

回顾历史,科技的发展及其在文化领域的运用,总会催生出新的艺术品类。从摄影术到录音术,从照相机到电视机,莫不如此。如今,互联网新技术改变世界的程度远超以往,由它催生的网络文艺新品类也更加丰富各种社交媒体构建的文化新圈层,各种网络应用催生的生活新场景,以及网络视听平台对人们视听习惯的改变,都为微短剧的崛起和繁盛打下了基础。此外,生成式人工智能进一步降低剧本创作、视频拍摄、后期剪辑、多语种译制的门槛,加速内容迭代、丰富视觉呈现,为微短剧规模化生产与快速传播注入强劲动能。

文艺形态随科技发展不断拓展边界,而微短剧正是这一拓展在当下的新体现。微短剧单集篇幅小、时间短,叙事节奏快,情节反转强烈,人物形象鲜明,情绪价值饱满,题材覆盖面广,话题引爆力强。2018年以来,微短剧逐渐驶入发展“快车道”,形成了符合网络时代受众审美需求的精品化路径,正从受人揶揄的“电子榨菜”进阶为老少咸宜的“文化硬菜”。需要指出的是,人们爱看微短剧,固然和创作生产者娴熟运用穿越、重生等叙事手法和“霸总”“甜宠”等类型套路有关,但深层次的原因更在于微短剧往往精准击中社会情绪痛点和燃点,契合普通大众朴素的情感期待与价值取向。当我们把夸张刺激的剧情、引人追更的钩子等微短剧的外在特征层层剥去,它依托轻量化叙事承载大众共通的情感体验,适配当下碎片化的观看习惯;这种篇幅轻巧、冲突直观、共情门槛低的形态,不受地域文化背景的过多束缚,更容易跨越语言和文化隔阂,这也是它能够走向海外、收获海外受众青睐的重要原因。

因此,从“duanju”这个英文新词中,我们可以读到科技与文化融合所迸发的活力,更可以读到文化创新所展现的魅力。同时也应看到,微短剧出海面临许多结构性壁垒。比如,文化适配门槛直接制约微短剧在海外的传播,一部国内爆款直接翻译出海,不一定能让海外观众买账,一些在国内语境效果极佳的设定和“梗”也可能因为文化差异而在海外市场失灵。又如,内容同质化这一网络文艺顽症痼疾在微短剧中表现尤为突出,特别是AI运用大大降低制作门槛后,一些创作生产机构跟风而上,导致一些经过市场验证的题材类型长期“霸屏”,不仅整体上拉低了微短剧的品质,而且让观众产生审美疲劳。再如,各国内容监管规则差异大,合规风险分散且复杂,也给微短剧出海带来了挑战。

可见,“duanju”这个英文新词距离真正成为长留海外文化生活的“常用词”,还有一段路要走,需要多方发力。

首先,提升内容质量是第一要务。微短剧高质量出海首先应提升内容的文化适配度,整合制播各方力量,加强中华文化的开发转化和全人类共同价值的提炼,不断推出既具有中国文化和美学特色又符合国外受众期待的产品。再者,技术赋能是关键所在。作为一种具有鲜明科技属性的文艺新品类,微短剧品质迭代离不开技术的加持。面对AI的快速发展,应当深化新技术在微短剧创作和传播中的运用,更好地开发文化IP,降低制作成本,用技术强化剧集的视听震撼力和艺术感染力,助力其提升传播范围和效果。最后,营造良好生态是根本保障。应梳理不同国家和地区文化适配特征,动态掌握其文化和互联网政策变化,让微短剧的出海之路在良性生态中行稳致远。

眉间尺

专业专业制作农业银行存单制作专业制作农业银行存单

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有